Tag 5: Entschuldigung auf Chinesisch – Höflichkeit ist der Schlüssel

2 chinesische Frauen entschuldigen sich

Fakt des Tages: Die Bedeutung von Höflichkeit in China

In China wird Höflichkeit hoch geschätzt. Eine Entschuldigung, ob für ein kleines Missverständnis oder eine größere Unannehmlichkeit, zeigt Respekt und gutes Benehmen. Aber anders als im Westen wird eine Entschuldigung oft auch als höflicher Ausdruck der Bescheidenheit verwendet. Selbst wenn keine echte Schuld vorliegt, ist ein „Entschuldigung“ oft Teil der Kommunikation, um Harmonie zu bewahren.

Wann wird sich entschuldigt?

1. Wenn du jemanden versehentlich störst: In einem vollen Restaurant oder auf der Straße.

2. Wenn du um Hilfe bittest: Höflich Aufmerksamkeit erregen, z. B. einen Kellner rufen.

3. Wenn du einen Fehler gemacht hast: Wie überall gilt: Eine ehrliche Entschuldigung öffnet Türen.

Sprachmoment: Das Wort für Entschuldigung auf Chinesisch

Heute lernen wir: 对不起 (duìbuqǐ) – „Entschuldigung“

Aussprache:

• Duì: Mit einem abfallenden Ton (4. Ton), wie ein klares „dwäy“.

• Bu: Neutral, wie ein kurzes „bu“.

• Qǐ: Mit einem ansteigenden Ton (3. Ton), fast wie „tschi“.

• Das gesamte Wort: „Dwäy-bu-tschi“.

Nützliche Sätze:

• Entschuldigung, ich habe einen Fehler gemacht.

对不起，我错了 (Duìbuqǐ, wǒ cuò le).

• Entschuldigung, können Sie mir helfen?

对不起，您能帮我吗？(Duìbuqǐ, nín néng bāng wǒ ma?)

Alternative Floskel: „Entschuldigen Sie bitte.“

Wenn du nur höflich um Aufmerksamkeit bitten möchtest, kannst du sagen: 不好意思 (bùhǎoyìsi) – „Entschuldigen Sie bitte“. Es wird oft in weniger ernsten Situationen verwendet.

Tägliche Reflexion: Höflichkeit öffnet Türen

Heute habe ich gelernt, wie wichtig es ist, höflich zu bleiben, selbst in stressigen Situationen. Die chinesische Kultur legt großen Wert auf Harmonie, und ein einfaches „对不起“ kann helfen, Missverständnisse aus dem Weg zu räumen und Sympathien zu gewinnen.

Aufgabe für dich (und mich):

1. Übe das Wort 对不起 laut auszusprechen. Achte darauf, die Töne richtig zu treffen.

2. Schreibe einen Satz mit 对不起 und lerne ihn auswendig.

3. Beobachte in chinesischen Filmen oder Videos, wie Menschen „Entschuldigung“ sagen es hilft dir, den Kontext besser zu verstehen.